登入選單
返回Google圖書搜尋
+50 Poemas De Amor Y Erotismo
Andrea Saldaña Rivera
其他書名
+50 Poems of Love and Eroticism
出版Palibrio, 2019-01-09
主題Poetry / General
ISBN15065277799781506527772
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=oSyDDwAAQBAJ&hl=&source=gbs_api
EBookSAMPLE
註釋Escribir poesía, es una audacia. Traducirla, es una tarea delicada. Ambas acciones conllevan un compromiso. Hay que reconocer que mi poesía, escrita en verso libre, elimina el desafío de enfrentarse a la rima y a la métrica. Sin embargo, requiere la cadencia, las palabras justas y su significado, razonables sinónimos, no olvidar ritmo, armonía y eufonía, respetar el contexto, la cultura, el tema, incluso, hasta la pertinencia de los signos ortográficos. Me pregunto si los poemas, sus palabras y la intencionalidad de las mismas, quedó justo como se buscaba. Se que Elsa Prado y yo tratamos de proteger la versión en Inglés, la cuidamos y la arropamos, estoy segura que con similar pasión. Ambas, esperamos que la disfruten en Español, en Inglés, en los dos idiomas.