登入選單

返回Google圖書搜尋

English-Spanish Translation, Through a Cross-cultural Interpretation Approach

Francisco Castro-Paniagua

出版	University Press of America, 2000
主題	Foreign Language Study / SpanishLanguage Arts & Disciplines / Linguistics / SociolinguisticsLanguage Arts & Disciplines / Study & TeachingLanguage Arts & Disciplines / Translating & InterpretingSocial Science / Ethnic Studies / General
ISBN	07618171159780761817116
URL	http://books.google.com.hk/books?id=oYhkAAAAMAAJ&hl=&source=gbs_api

註釋

As translation involves more than mere mechanics but as a discipline tied to cultural understanding, translators must focus on the dissimilarities and incongruities between the source and target societies, as well as their languages. Francisco Castro-Paniagua has written a book that will enable those involved in this process to begin to understand the differences between the Anglo-Saxon and Hispanic cultures in a more cohesive manner. Drawing from Lévi-Strauss, Paz, Hymes, among others, the author focuses first on a general theory of the two cultures, and then discusses their most basic traits. The work concludes by analyzing the published translations of two works.