登入選單
返回Google圖書搜尋
La traducción audiovisual del humor verbal al alemán
Liliana Camacho González
其他書名
Series y películas mexicanas contemporáneas
出版Frank & Timme GmbH, 2024-05-10
ISBN37329103509783732910359
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=orAIEQAAQBAJ&hl=&source=gbs_api
EBookSAMPLE
註釋Este libro analiza la subtitulación y el doblaje al alemán del humor verbal presente en las dos películas mexicanas contemporáneas más vistas de la última década: No se aceptan devoluciones (2013) y Nosotros los Nobles (2013), así como de la primera serie en español producida por Netflix: Club de Cuervos (2015). Se trata de una investigación interdisciplinaria basada en el enfoque funcionalista y en las bases teóricas de la traducción audiovisual, así como en los enfoques de la incongruencia y superioridad dentro de los estudios del humor. Tratamos de responder cómo y con qué estrategias de traducción se trasvasa el humor y qué tipo de elementos se conservan y cuáles se pierden en la traducción. El análisis, además del doblaje y el subtitulaje, considera también en su metodología mixta, los guiones de doblaje de las dos películas y la traducción indirecta desde el inglés de la serie en cuestión.