本書為日本當代重要唯識學者上田義文學術論文的選譯，就其所選之論文都是最具有代表性的論文，這些論文選集的譯出對於台灣乃至以所有中文為母語的佛學學者，在研究唯識學上都是一大福音，可以看到唯識學的另一個深刻的哲學樣貌與思考觀點。
譯者陳榮灼先生在唯識學與哲學各領域，都有傑出的造詣，在此論文選集的翻譯上，亦能精確的譯出作者的原意，並詞語通順易讀。
上田義文對於唯識思想的解讀，可說獨樹一格，亦相當有爭論性，其對於唯識重要思想概念的解釋，即便對於已熟悉唯識思想的學者而言，仍是相當艱難的，陳教授將其論文譯為中文，得減除日語上的一重障礙，大有助於對其思想的理解……能使唯識思想的研究再臻一層。