This book is in Romanian. It is the Romanian version of Georgia's national epic poem The Knight in the Panther's Skin - Vepkhistqaosani, written by Shota Rustaveli, a great poet who lived and worked in the 12th century.

Viteazul �n piele de tigru este cea mai citită, cea mai apreciată şi cea mai iubită carte �n Georgia mea natală, după Biblie.
Respect�ndu-se o lungă şi sf�ntă tradiţie, georgienii socotesc drept cel mai sincer şi emoţionant cadou o carte cu Viteazul �n piele de tigru". Unii specialişti au remarcat că, p�nă la �nceputul secolului al XX-lea, cartea Viteazului nu lipsea din zestrea fetelor georgiene ajunse la măritiş.
Poemul Viteazului �n piele de tigru i-a adus o veşnică şi sf�ntă consacrare autorului, Şota Rustaveli, al cărui nume aminteşte de oraşul Rustavi, aflat la c�ţiva zeci de kilometri de Tbilisi, unde s-a născut �n jurul anilor 1160-1166 şi unde vestea nefastă a morţii sale la Ierusalim, la mănăstirea georgiană de acolo, a ajuns �n 1216. C�teva fresce de pe pereţii de la acea mănăstire �i aparţin şi se spune că tot acolo s-ar afla şi un portret al său.
Ca �ntotdeauna, �n cazul marilor maeştri, au apărut şi multe legende privind marea lui dragoste, ne�mpărtăşită, faţă de regina Tamar (1184-1212), căreia �i este dedicat poemul şi căreia i-a slujit �n calitate de trezorier al ţării, p�nă s-a văzut nevoit să plece �n exil la Ierusalim.
Viteazul �n piele de tigru" aparţine de asemenea culturii universale, �nainte de toate, prin idealurile reflectate, la nivelul epocii respective. Se au �n vedere, �n acest sens, cele mai profunde sentimente şi calităţi umane, cum sunt dragostea, prietenia, curajul, consecvenţa, dăruirea de sine... Poemul reflectă, totodată, viziunea deosebit de largă a autorului, care �şi poartă eroii, fără ură sau vrajbă, prin regiuni at�t de �ndepărtate cum sunt şi erau India, China...
Poemul, cu circa 6000 de versuri, dispuse �n peste 1600 de catrene, a fost tot mai cunoscut, mai ales după tipărirea sa la Tbilisi, �n 1712 (�mpreună cu vorbele de bine ale regelui Vahtang al VI-lea) şi ajung�nd aici nu putem să nu amintim, fie şi �n treacăt, contribuţia extraordinară pe care a avut-o Antim al nostru, cel din Iviria, la dezvoltarea şi răsp�ndirea cuv�ntului tipărit la Tbilisi.

Zaira Samharadze-Calciu