登入選單

返回Google圖書搜尋

漢語いろいろ

一海知義筧久美子筧文生

出版	岩波書店, 2006
主題	Literary Collections / Asian / Japanese
ISBN	40002246119784000224611
URL	http://books.google.com.hk/books?id=sEKwaVsYgxsC&hl=&source=gbs_api

註釋

同じ漢字を使ってはいても、当然ながら中国と日本では意味がちがってくる。「名月」が輝くのは日本だけだったり、「魚の目」が「鶏眼」になったり...。また漢語をよく知れば、同じ「ある」でも、「在」と「有」のちがいに注意が向く。さらに中国語では「時」が「ときどき」、「時時」が「しょっちゅう」になる、「若妻」も「老婆」と呼ばれると知ったり、「酷(クール)」や「足道(マッサージ)」など最新の中国語から新しい世相を垣間見たりすれば、文化理解への道もまた「いろいろ」なのだと納得がいくだろう。好評『漢語四方山話』の続編。