清代著名醫家陳念祖，字修園，少年家貧，半學儒，半學醫，後考取舉人，旅居京都為官，晚年報病辭官，回歸故里，講學于長樂。陳氏著作巨集豐，內容廣泛，由後人輯成《陳修園醫書十六種》，對古典醫籍的著述，尤其對普及醫學知識，開拓中醫教育方面作出較大的貢獻。《醫學三字經》為其晚年之作，全書為醫學源流、中風、虛勞……婦人、小兒等二十四個部分。舉凡病因病機、辨證治則、有效方藥等，均予述及。並且以韻文編寫，言簡義賅，易讀易記，是一本初學中醫的良好入門書。

本書是對陳修園《醫學三字經》的白話注譯。注譯工作是以陳修園原著的本意為基礎而完成的。在此基礎之上，主要做了以下幾個方面的工作：1.對原著中難懂的字詞文意和醫理內涵，基本上都做了較為詳盡的注解。2.注解之後，用直譯和意譯相結合的方式對原文依陳修園本意逐句進行了語譯；3.原著所列附方陳修園均集中起來。按章列在正文之後。本書謹依其例而為，但為了尋檢的方便，都加了序號。

對《醫學三字經》的注譯，本書是本著系統而扼要、適詳而力精的原則進行的，也非常希望能夠做到這些。為此，本書還參考了一定數量的書籍和史料，這裡謹向這些書籍和史料的作者與編者表示深深的敬謝之意！最後，由於我們的水準還很有限，問題和紕繆，一定在所難免，所以懇切期望讀者諸君不吝賜教，定然感激！