El libro poético THE WINGS OF CREATION / LAS ALAS DE LA CREACIÓN / 創造の翼 del poeta Yaxkin Melchy Ramos-Yupari es un libro de poesía crístiana escrito con la guía del Espiritú Santo en Tsukuba, Japón y la iglesia del Amor de Cristo de Tsukuba. En él se encuentran poemas que ponen en diálogo la naturaleza y el paisaje rural de esta región del mundo con el mensaje de Cristo y la alabanza a Dios en la experiencia asiática. El libro en sí es un libro poético y testimonio espiritual que incluye el testimonio del autor sobre su conversión al cristianianismo y la valoración de estos poemas por miembros de la iglesia de Tsukuba. Los poemas han sido traducidos por una variedad de personas al inglés y japonés, algunas de ellas laicas, algunas poetas reconocidos y otras creyentes de la comunidad de la iglesia. Su contenido igualmente ha resonado en español, que inglés y japonés entre sus lectores. El poeta peruano Pedro Favaron ha descrito el espíritu de estos poemas de la siguiente manera:
The poetic book THE WINGS OF CREATION / LAS ALAS DE LA CREACIÓN / 創造の翼 by the poet Yaxkin Melchy Ramos-Yupari is a book of Christian poetry written with the guidance of the Holy Spirit in Tsukuba, Japan and the Love of Christ Church of Tsukuba. In it there are poems that put the natural landscape of this region of the world in dialogue with the message of Christ and the praise of God from an Asian experience. The book itself is a poetic book and spiritual testimony that includes the author's testimony about his conversion to Christianity and the appreciation of these poems by members of the Tsukuba church. The poems have been translated by a variety of people into English and Japanese, some of them lay people, some others renowned poets and others believers from the church community. Its content has resonated in Spanish, English and Japanese among its readers. The Peruvian poet Pedro Favaron has described the spirit of these poems in the following way:
Hay que tener una gran sensibilidad, humildad y valentía para escribir poemas así. ¡Qué las flores y las aves les saluden en hermandad, reconociéndonos todos en Cristo, hijos de un mismo cielo y de una misma tierra, hijos del mismo soplo del Espíritu que a todos nos anima y nos abraza, por fuera y por dentro!
Writing poems like this requires great sensitivity, humility, and courage. May the flowers and birds greet you in brotherhood, recognizing us all in Christ, children of the same heaven and the same earth, children of the same breath of the Spirit that encourages and embraces us all, outside, and inside!
書いてる詩は凄く繊細で、人間的で、勇敢である。花たちと鳥たちが兄弟愛であなたを迎えてくれるように、キリストにあって私たち全員を認識しています。同じ天国と地上に生きる子どもたち、同じ励ましの霊の息をする子どもたち、そして、外から内面へ、私たち全員を抱きます！
Pedro Favaron
Cantos del peregrino
Señor, escucha mi oración, atiende a mi clamor; no cierres tus oídos a mi llanto. Ante ti soy un extraño, un peregrino, como todos mis antepasados.
Salmos 39:12
I
Tú sabes que voy a escribirte
y pondrás calidez
a los pálpitos de mi corazón
Esta noche
iré desnudo
a encontrarte
en el río
que no tiene nombre
en mi pensamiento
II
Iré sin frío
sin el engaño
de la vanidad
insatisfecha
ni el rincón solitario
y oscuro
Sin la mentira
del mundo,
cortando la ilusión
con tu nombre,
relumbrando en todas
las cosas
hermanas de mi corazón
III
Tú sabes que voy a escribirte
lo has sabido
desde que creaste estrellas
desde hace millones de años
Sabías que miraría tu luz
que no tiene tiempo
y tu eternidad que vuelve
a nacer en este
instante
IV
Dámelo todo, Dios mío
tú que escuchas
el amor del hombre
en la luz
de la luz y la oscuridad
Tú, quien soy
para que viva en ti
sin término de años
sin principio de eras
V
Que tu fuerza
limpie mi camino
y nutra la semilla
que algún día
sea un baile gracioso
de primavera
VI
Ayúdame a conocer el amor
para encontrar
tu amor
en esta gota
en donde todos
los colores brillan
y la música
es infinita
como las olas
VII
Tú que lo sabes
y yo que voy
peregrinando.
Hanabatake, Tsukuba.
25 de marzo, 2021.
Pilgrim Songs
“Hear my prayer, Lord,
listen to my cry for help;
do not be deaf to my weeping.
I dwell with you as a foreigner,
a stranger, as all my ancestors were.
Psalm 39:12
I
You know I’m going to write to you
and you will put warmth
to the beats of my heart
Tonight
I will go naked
to find you
in the river
that has no name
in my thoughts
II
I will go without cold
without the deceit
of vanity
dissatisfied
not even the lonely corner
and dark
Without the lie
of the world,
cutting the illusion
with your name,
shining in all
things
sisters of my heart
III
You know I’m going to write to you
you have known
since you created stars
for millions of years
You knew I would look at your light
he who doesn’t have time
and your eternity returns
to be born in this
instant
IV
Give it all to me, my God
you who listens to
the love of man
in the light
of light and darkness
You, who am I
so that I live in you
without term of years
without beginning of eras
V
May your strength
clear my path
and nourish the seed
that someday
be a gracious dance
of spring
VI
Help me know love
to find
your love
in this drop
where all
the colors shine
and music
is infinite
like the waves
VII
You who knows
and I’m going
pilgriming.
Hanabatake, Tsukuba.
March 25, 2021.
Translation by Astrid Koppehele.
巡礼者の歌
主よ、わたしの祈りを聞き 助けを求める叫びに耳を傾けてください。
わたしの涙に沈黙していないでください。わたしは御もとに身を寄せるもの
先祖と同じ宿り人。
詩篇 39：13
1
あなた宛ての手紙のことを
あなたはきっと知っていて
それが私の鼓動を温める
今夜、
素肌のままで
探しに行こう
頭の中にある
名前のない
川の中へ
2
寒さも
欺瞞も
満足を知らない虚栄心も
寂しさの隅
暗闇も
すべてを置いて、行こう
世界の嘘が見当たらない
あなたの名前で幻を打ち砕いて、
私の心の姉妹である
すべてのものの中で輝く名前で
3
あなた宛ての手紙のことを
あなたはきっと知っていた
星たちを創った時から
何百万年も昔から
時に縛られないあなたの光と
この瞬間に
もう一度生まれる永遠を見ることも
あなたはきっと知っていた
4
神様、私にすべてをください！
光と闇に挟まれて生きる人間の
愛に耳を傾ける
光なる神様
命の終わりも
時代の始まりもない
丸ごと私が生きるところ、神様
5
あなたの力で
私の道が綺麗になるように、
一粒の種が
いつの日か
浮足立った春の踊りを
見せてくれるように
6
たった一粒の水滴に
あなたの愛を見つけることができるように
神様、私を助けてください
すべての色が輝いて
波のように絶えない音楽が
響くこの雫の中に
7
私が
あなたを求めて巡り歩くことを
あなたはきっと知っていた。
つくば市花畑にて
2021年3月25日
助訳：安部 隆虎
