登入選單
返回Google圖書搜尋
Grazia Deledda e la Russia
Alessandra Cattani
其他書名
Riflessioni letterarie e linguistiche sulla traduzione russa di Elias Portolu
出版FrancoAngeli, 2023-03-08T00:00:00+01:00
主題Literary Criticism / General
ISBN88351514659788835151463
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=z52yEAAAQBAJ&hl=&source=gbs_api
EBookSAMPLE
註釋Se Tolstoj è l'autore russo più amato da Grazia Deledda, è lo spirito dostoevskiano che emerge spesso nelle sue opere più note. Per Deledda, come per Dostoevskij, gli uomini e le donne nascono nel libero arbitrio, correndo il rischio di cadere nell'abisso del peccato. Ma se Dostoevskij offre una carnevalesca via di rinascita, i protagonisti della Deledda appaiono imprigionati nell'immobile realtà culturale sarda del tempo. Ne è esempio il romanzo Elias Portolu, fulcro della seconda parte del volume, dedicata alla sua traduzione in russo e alle criticità emerse in relazione alla complessa lingua deleddiana, frutto ibrido di italiano e sardo.