登入選單
返回Google圖書搜尋
Slovník českých vidových dvojic pro cizince
Kopečková, MichaelaHoráková, JitkaNováková, Evaa kolektiv
出版Palacký University Olomouc, 2021
主題Foreign Language Study / Czech
ISBN80244587219788024458724
URLhttp://books.google.com.hk/books?id=z5wtEQAAQBAJ&hl=&source=gbs_api
EBookSAMPLE
註釋Slovník vidových dvojic (Horáková, Kopečková, Nováková, Poláchová) je určen studentům a nerodilým mluvčím českého jazyka, jimž má sloužit jako pomůcka k osvojení slovesné kategorie českého vidu. Tato gramaticko-lexikální kategorie je z didaktického hlediska problematická nejen pro studenty, ale také lektory češtiny jako cizího jazyka. V dostupných učebnicích se totiž mnohdy setkávají jen s neucelenými a nejasnými informacemi, jak vid cizincům vysvětlit. Studenti pak jednotlivá slovesa bez kontextu memorují ve frázích a jejich funkci v celistvosti pochopí až na úrovni B1-B2, které však (mj. i z důvodu nezvládnuté kategorie vidu) dosáhne jen část z nich. Slovesa do slovníkových hesel autorky vybíraly z učebnic češtiny pro cizince do úrovně B2 včetně (zejm. Česky krok za krokem, Čeština pro cizince) a zároveň ověřovaly, zda slovesa korespondují s prahovými úrovněmi dle SERR. Celkové množství uváděných vidových dvojic je limitované, jelikož slovník usiluje především o přehlednost a uživatelskou přívětivost. Gramatické a sémantické rozdíly mezi českými imperfektivy a jejich perfektivními protějšky ilustruje slovník na příkladových větách v češtině a angličtině. Ty jednak kompenzují skutečnost, že v převážně analytické angličtině mnohdy nelze vyjádřit bohatě flektivní české tvary jednoslovným slovníkovým heslem, jednak poskytují uživatelům informaci o valenci příslušného slovesa a jeho kolokabilitě.