Bu çalışmaya başlarken hedefimizde özellikle Osmanlıcaya

uzak lisans ve lisansüstü öğrencileri için Osmanlı döneminde

derç edilmiş olan yerel yönetimler ile ilgili mevzuatı mümkün

olduğunca sadeleştirerek günümüz Türkçesi ile sunmak vardı.

Türkçe alan yazında birçok benzer çalışma varken niçin elinizdeki

bu çalışma çıktı? Geçmişe dönük on yıllık bir fikrin

ve çabanın neticesinde elimizde üç farklı doküman oluşmuştu.

Birincisi yapılan hukuki düzenlemelerin ulaştığımız Osmanlıca

metinleri, ikincisi bu Osmanlıca metinlerin transkripsiyonları

ve üçüncüsü de bu transkripsiyonların bugünkü Türkçeye çevrilmiş

halleri. Tabii ki bir de bu metinlerin arasını bağlayacak

Osmanlı’da dönemin idari, siyasi, askeri, ekonomik vb. konjonktürünün

ele alındığı, birazda okumayı ve anlamayı kolaylaştıracak

bağlantı notları. Bunların nasıl verileceği konusunda

kararsız kaldık. Gönül hepsinin aynı anda verilmesinden yanaydı

ancak bu durumda kitap ya iki cilt halinde basılmalıydı veya

çok fazla hacimli olmalıydı. Böyle bir durumda Osmanlıca orijinal

metinlerden feragat ederek iki aşamalı bir çalışma yapmaya

karar verdik. Öncelikle transkripsiyonları da içerecek şekilde

Osmanlı devletinde yerel yönetimlerin doğuş ve gelişimlerine

genel bir giriş yapmaya karar verdik. Çünkü transkripsiyonları

anlamak nispeten kolaydı ancak anladığımız metni günümüz

Türkçesine çevirmek anlamak kadar kolay olamıyordu. Bu yüzden

günümüz Türkçesine çevirme işini aceleye getirmek istemedik

ve sadeleştirmenin biraz daha olgunlaşmasını beklemeye karar

verdik. Bu arada elimizdeki transkripsiyonları ve Osmanlı dönemi

yerel yönetimlerin doğuşu ve gelişimine ilişkin verileri ilk

olarak sunmaya karar verdik. Bundan sonraki süreçte Osmanlı

dönemi yerel yönetimlere dair hukuki metinlerin tam olarak günümüz Türkçesiyle verilmesine odaklanabileceğiz. Bu çalışmanın

tüm lisans ve lisansüstü öğrencileriyle ilgililere faydalı

olmasını umut ediyoruz.